В Британии пообещали меры при дальнейших притязаниях Аргентины на Фолкленды

Вот переписанный текст на русском:**ЛОНДОН, 13 октября — РИА Новости.** Великобритания готова принять жесткие ответные меры, если Аргентина продолжит выдвигать претензии на Фолклендские, или Мальвинские, острова, заявила парламентский заместитель министра иностранных дел Великобритании Ума Кумаран.Ранее во вторник Аргентина обратилась в Международный трибунал по морскому праву с просьбой принять меры, чтобы не допустить добычу Британией нефти на шельфе Фолклендских островов.«За последние недели мы стали свидетелями провокационных заявлений президента Аргентины Хавьера Милея на Генеральной Ассамблее ООН, а также все более агрессивной риторики главы аргентинского МИД… Соединенное Королевство подготовит дополнительные меры, если подобная ситуация продолжится.

Вот переписанный текст на русском:

**ЛОНДОН, 13 октября — РИА Новости.** Великобритания готова принять жесткие ответные меры, если Аргентина продолжит выдвигать претензии на Фолклендские, или Мальвинские, острова, заявила парламентский заместитель министра иностранных дел Великобритании Ума Кумаран.

Ранее во вторник Аргентина обратилась в Международный трибунал по морскому праву с просьбой принять меры, чтобы не допустить добычу Британией нефти на шельфе Фолклендских островов.

«За последние недели мы стали свидетелями провокационных заявлений президента Аргентины Хавьера Милея на Генеральной Ассамблее ООН, а также все более агрессивной риторики главы аргентинского МИД… Соединенное Королевство подготовит дополнительные меры, если подобная ситуация продолжится. Они будут законными, соразмерными и, уверяю вас, жесткими», — сказала Кумаран, выступая в британском парламенте.

Она подчеркнула, что Лондон намерен защищать право жителей островов распоряжаться своими природными ресурсами.

«Мы будем решительно и незамедлительно реагировать на угрозы Аргентины применять меры за пределами своей юрисдикции, направленные на давление на бизнес», — добавила она, призвав международных партнеров Британии поддержать ее позицию.

Кумаран также отметила, что Лондон будет отстаивать свою позицию в арбитражном процессе в Международном трибунале по морскому праву.

Спор между Аргентиной и Великобританией о суверенитете над Фолклендскими, или Мальвинскими, островами продолжается уже много лет. В 1982 году между двумя странами вспыхнула война, которая длилась несколько недель и завершилась поражением Буэнос-Айреса.

В 2013 году на островах состоялся референдум, по итогам которого подавляющее большинство жителей высказалось за сохранение статуса заморской территории Великобритании. Однако аргентинские власти тогда заявили, что результаты голосования не повлияют на территориальные претензии Аргентины.

Եթե хотите, я могу еще:
1. **сделать текст более коротким и нейтральным**,
2. **переписать в новостном стиле**,
3. **сделать более литературную версию**.

Источник и фото - ria.ru