Ботанический сад МГУ объявил конкурс японской поэзии хайку

Хайку – жанр поэтической миниатюры, который просто, лаконично, ёмко и достоверно изображает природу и человека в их нерасторжимом единстве.

В рамках выставки бонсай «Мир в глиняной плошке» в Ботаническом саду МГУ «Аптекарский огород» стартует конкурс японской поэзии хайку. Авторы 3-х лучших стихотворений станут счастливыми обладателями годовых абонементов в сад. Трёхстишия, посвящённые бонсай, необходимо прислать на адрес электронной почты: info@hortus.ru с пометкой "Бонсай-хайку" вплоть до окончания выставки — до 24 января 2016 года.

Поэзия хайку известна с XIV века. В самостоятельный жанр она выделилась в XVI веке, а современное название (хайку вместо прежнего хокку) было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики. Один из самых известных представителей жанра — Мацуо Басё. Традиционное японское хайку — это стихотворение из 17 слогов, записываемое в один столбец (строку) и состоящее из трёх ритмических частей.

Важные принципы поэзии хайку – недосказанность, многозначность и послечувствование. Переводы японских хайку и хайку, сочиненные на других языках, принято записывать в три строки. Хайку должно читаться легко и естественно. Не стоит писать хайку в 3 разных предложения – трехстишие будет выглядеть громоздким и "рваным". Также не рекомендуется писать хайку одним законченным предложением — лучше делить его на 2 взаимосвязанные части, разделяя их знаками пунктуации или смысловой разбивкой.

В одной из этих частей обычно содержится "киго" – сезонное слово или словосочетание, дающее понять, в какое время года происходит действие стиха. Это может быть прямое указание на сезон – "зимний вечер", или же слово, за которым закреплено сезонное значение, например, "луна", "ирисы". Создавая хайку, отбирают только самые необходимые и точные слова. Главная задача автора — показать происходящее в данный момент при помощи деталей. Читатель должен вынести смысл из хайку самостоятельно.