Задержанным в Тунисе россиянам не предоставили переводчика

В Тунисе 11 российских туристов, задержанных в результате инцидента, до сих пор сталкиваются с проблемой отсутствия доступа к переводчику, что затрудняет проведение следственных процедур.

Как сообщила РИА Новости невеста одного из задержанных, ссылаясь на информацию от адвоката, ситуация осложняется тем, что представители консульства не могут обеспечить переводчиков из-за их нехватки.

По словам девушки, когда их удерживали в Гуржени, представитель консульства посещал задержанных, но им сообщали, что из-за отсутствия свободных переводчиков расследование стоит на месте. В настоящее время начато следствие, однако без квалифицированного переводчика прогресса нет. Необходимость в переводчике ставит под угрозу проведение эффективного расследования и обеспечение прав задержанных на адекватную защиту и понимание происходящего.

Проблема с переводом, о которой сообщил адвокат, связана с дефицитом сертифицированных специалистов, имеющих право работать в судах. В Тунисе всего пять присяжных переводчиков, владеющих русским языком, и никто из них не готов браться за такие задания. Это вызывает серьезные затруднения в проведении допросов и судебных процессов, отметила представительница.

По словам собеседницы, проблема заключается в том, что для переводчиков данного профиля работа в суде является недооцененной и недооплачиваемой. Не смотря на то, что за выполнение переводческих услуг на коммерческой основе частные лица берут около 40 динаров в час, государство же готово выплачивать лишь около 20 динаров за 4 часа работы.

Эта ситуация приводит к тому, что квалифицированные переводчики отказываются от участия в судебных процессах из-за невысокой оплаты труда. Таким образом, возникает проблема доступа к справедливому судопроизводству для тех, кто не владеет языком, на котором ведется дело.

В начале декабря родственники и близкие 11 человек, отправившихся на экскурсию в селение Хайдра, обратились к президенту Туниса с требованием освободить задержанных туристов. Девушка, участница группы, рассказала журналистам, что их задержали местные правоохранительные органы и содержат в тюрьме Mornaguia. Причина задержания до сих пор остается загадкой.

Согласно информации, опубликованной в СМИ, туристы посетили Хайдру с целью изучения античных памятников Римской империи. Однако их приключение обернулось непредвиденными проблемами, когда они потеряли связь с внешним миром.

Петиция, опубликованная 13 декабря, стала попыткой привлечь внимание к ситуации задержанных туристов и добиться их освобождения. Родственники выразили надежду на скорое разрешение этого неприятного инцидента и возвращение близких домой.

Тюрьма Mornaguia, находящаяся в непосредственной близости от столицы Туниса, привлекает внимание своими жесткими условиями содержания заключенных и систематическими нарушениями прав человека. С 2010 года международные правозащитные организации фиксируют факты пыток и жестокого обращения с заключенными в этой тюрьме. Однако в октябре 2023 года произошло нечто невероятное - из нее сбежали пять опасных преступников, вызвав шок и беспокойство в обществе.

Источник и фото - ria.ru