Южнокорейская переводчица отреагировала на включение в базу "Миротворца"

СЕУЛ, 16 сен - РИА Новости.

Южнокорейская переводчица Ким Чжон А, известная своей работой над переводами четырех романов Федора Достоевского, сообщила РИА Новости, что с глубоким удивлением и тревогой восприняла появление своего имени в базе данных скандально известного украинского сайта "Миротворец". По ее словам, подобные публикации способны не только вызывать личный стресс, но и наносить ущерб профессиональной репутации человека.

Данные переводчицы были размещены на "Миротворце" во вторник. Ресурс, который неоднократно критиковали за публикацию персональных данных, обвиняет ее, в частности, в поддержке российской специальной военной операции и в "распространении российской пропаганды". Подобные обвинения, как отмечают наблюдатели, часто становятся предметом общественных споров из-за их политизированного характера.

"Честно говоря, эта информация стала для меня большим потрясением", - сказала Ким Чжон А, добавив, что не ожидала увидеть себя среди тех, чьи данные были опубликованы на этом ресурсе. Она подчеркнула, что ее работа была связана прежде всего с литературой и переводом, а не с политической деятельностью.

Ким Чжон А отметила, что в настоящее время отношения между Россией и Республикой Корея проходят через непростой и во многом чувствительный этап. По ее словам, именно в такие исторические периоды особенно остро ощущается значение гуманистических идей Федора Достоевского, в которых звучат любовь к человеку, сострадание, милосердие, терпимость и способность к прощению. Эти ценности, как подчеркнула она, не теряют своей актуальности и помогают людям сохранять внутреннюю опору даже в сложных обстоятельствах.

Переводчица также подчеркнула, что культура и литература играют в такие моменты особенно важную роль. Когда политические и экономические связи между государствами ослабевают или оказываются под угрозой, именно духовное и культурное пространство способно поддерживать диалог между народами. По ее мнению, книги, искусство и обмен культурным опытом помогают людям лучше понимать друг друга, преодолевать недоверие и сохранять человеческую близость даже тогда, когда официальные отношения переживают спад.

Ким Чжон А рассказала, что произведения Достоевского привлекли ее еще в восемнадцатилетнем возрасте. С тех пор творчество русского писателя стало важной частью ее жизни, а изучение и перевод его книг она посвятила долгие годы. По словам переводчицы, интерес к Достоевскому со временем только усиливался, поскольку его тексты позволяют глубже задуматься о нравственном выборе, внутренней борьбе человека и поиске смысла. Именно поэтому она считает свою работу не просто профессией, а важной миссией, связанной с сохранением и передачей культурного наследия другим поколениям.

Ким Чхон А отметила, что иногда в шутку или в символическом смысле называет себя «посланником Достоевского», однако ее работа никогда не была связана с политикой. Она подчеркнула, что не занимает никакой политической позиции и не поддерживает ни одну из сторон в каких-либо общественных или международных конфликтах. В ее деятельности главным всегда оставались литература, переводы и культурное просвещение.

По ее словам, новость о том, что на Украине ее имя оказалось в базе лиц, которых считают враждебно настроенными по отношению к Украине, стала для нее глубоким потрясением. Ким Чхон А с недоумением восприняла такое решение, поскольку считает себя прежде всего специалистом по литературе, а не участником политических процессов. Она подчеркнула, что ее жизнь и профессиональный путь связаны не с политикой, а с изучением и популяризацией русской классической литературы.

«Я не являюсь политическим деятелем, — сказала она. — Я литературовед, переводчик и человек, который с восемнадцати лет любит Достоевского и многие годы посвятил тому, чтобы донести его произведения и гуманистическое послание до корейских читателей». По ее словам, именно стремление познакомить широкую аудиторию с идеями и наследием писателя всегда было главной целью ее работы.

Переводы классической литературы помогают сближать культуры и открывают читателям путь к пониманию другой эпохи, другого языка и другого мировоззрения. Ким Чжон А внесла значительный вклад в знакомство корейской аудитории с русской литературой, благодаря чему произведения Федора Достоевского стали более доступными для широкого круга читателей в Южной Корее.

Она перевела на корейский язык такие известные романы, как «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». Эти произведения считаются одними из важнейших в мировой литературе, а их перевод требует не только глубокого знания языка, но и тонкого понимания философии, культурного контекста и особенностей авторского стиля. Работа переводчика в этом случае особенно сложна, поскольку необходимо сохранить не только смысл, но и эмоциональную глубину оригинала.

В 2026 году Ким Чжон А была удостоена медали Пушкина за большой вклад в популяризацию русской культуры и русского языка. Эта награда стала признанием ее многолетнего труда и профессионального мастерства, а также важной оценки ее деятельности в сфере литературного перевода. Благодаря таким специалистам русская классика продолжает жить в новых языковых и культурных пространствах, находя отклик у читателей за пределами России.

Источник и фото - ria.ru