О выборе комплектов для игры Го

Дмитрий Скирюк оставил на эту тему такой комментарий:

"Как человек, работавший с деревом, замечу, что выемка снизу гобана сделана, скорее всего, для того, чтобы дерево равномернее впитывало и отдавало влагу по всей своей толщине, иначе гобан может треснуть (в Японии климат жаркий и влажный). Звук постановки камня тут вряд ли имеет значение."

Я полез разбираться. Информацию удалось найти в японской версии Википедии. Вот что говорит Google-переводчик:
"В центре задней части доски с ножками есть вмятина. Это называется «пупок». Он предотвращает искажение и растрескивание из-за высыхания дерева и улучшает звук при ударе по камням. При толщине ножек в 2 дюйма на доске нет вмятин. Кроме того, это иногда называют сгустком крови, и говорят, что человек, который зажимает свой рот сбоку во время игры, будет обезглавлен и будет помещен в эту вмятину."

Похоже, что речь про тех, кто подсказывает. Вот они - суровые японские нравы.

Источник: https://vk.com/go_secrets?w=wall-105196334_60224