Ростовский университет просит Google убрать маньяка Чикатило из списка «выдающихся выпускников»

Руководство Южного федерального университета (ЮФУ) обратилось с жалобой в Goоgle, который включил серийного убийцу Андрея Чикатило в список «выдающихся выпускников» вуза.

Чикатило действительно окончил заочное отделение филфака Ростовского университета. Но прославился он тем, что в 1978–1990 годах он убил более 50 человек, за что суд приговорил его к смертной казни.

Тем не менее фотография маньяка появляется на главной странице по запросу «Ростовский университет», в одном списке с Александром Солженицыным и Викторией Лопыревой.

«Мы обратили внимание сотрудников Google, что Чикатило является опасным преступником и маньяком и не является, как они утверждают, выдающимся выпускником», — сообщили ТАСС в пресс-службе университета.

Все дело в некорректном переводе фразы «Notable alumni» на русский язык.

Как отметили в ЮФУ, в англоязычной версии Goоgle этот раздел называется «знаменитые люди, которые так или иначе связаны с университетом», а вот в русской версии фраза почему-то переведена как «выдающиеся люди».